Κοντεύουμε;
Βράχηκαν οι κάλτσες μου.
Πρέπει να έχει μείον 50.
Μπαμπά;
Ναι;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ζεστή σοκολάτα;
Εννοώ πού θα μείνουμε.
Λοιπόν,
ίσως γυρίσουμε στην Αγγλία.
Ίσως μείνουμε εδώ στη Σουηδία.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Δεν υπάρχει κάτι...
Θυμάσαι πότε είχαμε ξανάρθει εδώ;
Ήταν το τελευταίο καλοκαίρι με τη μάμμα.
Ανησυχώ.
Δεν θα είναι εδώ εκείνη.
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν θα την ξαναδούμε.
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
Καλά καθυστερημένα Χριστούγεννα και ευτυχισμένα καθυστερημένα γενέθλια!
Θεέ μου.
Λοιπόν. "Ο Ισπανός πυροσβέστης έχει δύο γιους. Πώς ονομάζονται;"
"Σαλίνας και Σωλήνας".
Πολύ καλό.
Τι;
Μπούρδα ήταν.
Πρέπει να είναι μπούρδες. Αυτός είναι ο σκοπός.
Πες εσύ ένα.
Όχι.
- Ναι. - Ναι. Πες ένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θυμήθηκα ένα.
Είναι παρόμοιο με αυτό.
- Αλλά είναι λίγο σουηδικό. - Σουηδή παντρεύτηκα. Λέγε.
Ο Νέλσον Μαντέλα έχει έναν ετεροθαλή Σουηδό αδελφό.
Ποιος είναι ο Νέλσον Μαντέλα;
Δεν θα γελάσεις αν δεν τον ξέρεις.
Εγώ ξέρω ποιος ήταν.
Ωραία, ο Νέλσον Μαντέλα έχει έναν ετεροθαλή Σουηδό αδελφό που λέγεται...
Νέλσον Μάντελσον.
Είναι πραγματικά πολύ αστείο στα σουηδικά.
Άλλαξες τα πράγματα στα ντουλάπια.
Όχι, δεν είμαι άνθρωπος που αλλάζει τα πράγματα στα ντουλάπια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά.
Δεν ήμασταν και πάρα πολύ καλά μεταξύ μας όταν έφυγες.
Πώς ήμασταν;
Δεν με κοίταξες όταν είπαμε αντίο.
Φυσικά σε κοίταξα.
Όχι, δεν με κοίταξες.
Το σκέφτηκα πολύ τον τελευταίο χρόνο.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά ήταν μερικοί απαίσιοι μήνες.
Τουλάχιστον για μένα. Πριν φύγεις.
Λυπάμαι.
Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
Επέστρεψα και δεν πάω πουθενά.
Μ' αγαπάς;
Φυσικά.
Δεν αποζητώ την προσοχή. Είναι μια ειλικρινής ερώτηση.
Φυσικά και σ' αγαπώ, ηλιθιότατε.
ΣΕΡΓΚΕΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ ΡΑΧΜΑΝΙΝΟΦ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΛΩΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
- Γεια. - Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ;
"Πώς η άμμος έφτασε στη θάλασσα".
Θες να το πετάξεις ή να το κρατήσεις;
Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι;
Ρώτησα αν θες να το κρατήσεις ή να το πετάξεις.
- Να το πετάξω. - Έφυγε.
Το Ταξίδι της Αποκάλυψης.
Ναι.
Αυτό που τα τρολ παίρνουν το μωρό.
Και βάζουν το μωρό στη φωτιά για να φέρουν τη μάμμα πίσω.
Ναι.
Υπήρξε κάτι συγκεκριμένο που σε στεναχώρησε πριν φύγω;
Ας μην το συζητήσουμε.
Είναι κάπου το κλειδί άλεν;
Ναι.
- Αυτό δεν είναι; - Ναι.
Δεν σε βλέπαμε καθόλου.
Εκτός από το αποτυχημένο καλοκαίρι στην καλύβα,
έλειπες στην εκπαίδευση.
Πολύ.
Άρα, δεν υπήρξε κάτι συγκεκριμένο;
Θα έρθει μια μέρα
που θα έχω συναρμολογήσει όλα τα άθλια έπιπλά μου
και δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνω.
Μάγκνους, τι;
Δεν είμαι ζηλιάρης. Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Αλλά είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι για σένα και τον Φρέντερικ.
Τι;
Όχι.
Ξεκάθαρα όχι. Όχι.
Τα πάμε πολύ καλά οι δυο μας.
- Ναι. - Είναι ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια.
Μάγκνους, δεν είχα σχέση με τον Φρέντερικ.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
- Μάλιστα. - Μάγκνους, σε παρακαλώ.
- Θέλω να είμαστε ειλικρινείς. - Ναι.
Τζο, όσο έλειπες...
γνώρισα κάποια.
Τι;
Βασικά, δεν συνέβη τίποτα.
Αλλά βγήκαμε για ποτό.
- Ένα φιλί. - Τι;
Νόμιζα ότι θα με άφηνες, Τζο.
Υπήρχαν πολλά κουτσομπολιά για σένα και τον Φρέντερικ.
Υπέθεσα ότι θα χωρίζαμε όταν γύριζες.
Αλλά γιατί;
- Σαν... - Απλώς σου λέω την αλήθεια.
Ναι. Θέλω να είσαι ο άντρας μου, εντάξει;
Θέλω η Άλις να είναι κόρη μου.
Όταν ήμουν εκεί πάνω, το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω σπίτι
και να συναρμολογώ άθλια έπιπλα.
Ήμουν εκεί ολομόναχη, δεν με άκουγε κανένας,
νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Μπαμπά;
Μπαμπά. Έλα.
Μάγκνους...
Θλίβομαι πραγματικά για τον χρόνο που χάσαμε όλοι μαζί.
Δεν θα άντεχα αν...
Μπαμπά;
Πήγαινε.
Συγγνώμη.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ ΛΙΘΙΟ VII
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
BERNI CON ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΙΑΝ ΡΟΤΖΕΡΣ
Κύριε Ρότζερς;
- Κύριε Ρότζερς; - Μισό λεπτό.
- Είναι... - Μπαντ,
οι ομιλητές είναι στην κεντρική αίθουσα. Έκτακτη ενημέρωση.
Ναι, ήθελα απλώς να πω...
Προσοχή, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο καπετάνιος.
Επιστρέφουμε στο λιμάνι της Σάντα Μπάρμπαρα.
Υπήρξε ένα συμβάν με έναν καλεσμένο μας τη νύχτα.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε κάποια απαραίτητα προστατευτικά μέτρα και διαδικασίες.
Θα σας ζητήσουμε να παραμείνετε στο πλοίο,
και ελπίζουμε ότι δεν θα είναι σοβαρή ταλαιπωρία.
Χένρι, σε χρηματοδοτεί η NASA και είσαι υπάλληλός της.
Και μάλιστα πολύ πριν γεννηθείς, Μικέιλα.
Είναι δεδομένο ότι δεν έχεις άδεια
να πας σε άλλη διαστημική υπηρεσία με όργανα του RPL.
Το CAL είναι δικό μου.
- Δεν λειτούργησε, Χένρι. - Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτείς.
Δεν μοιάζει με αποτυχία. Απλά πρέπει να βρω τη λύση.
- Έχει κάποια επίδραση. - Πρέπει να γυρίσεις εδώ, εντάξει;
Είχες δέκα μέρες με πολλή βοήθεια
και δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το CAL λειτούργησε. Το ακυρώνουμε.
Το πρότζεκτ τελείωσε.
Χένρι...
Θυμάμαι πράγματα λάθος.
Όπως;
Πού βρίσκονται πράγματα. Το αυτοκίνητό μου.
Εντάξει.
Το θυμάμαι κόκκινο, αλλά είναι μπλε.
Είναι κάτι ασήμαντο, αλλά...
Βασικά, είναι σημαντικό.
Νομίζω ότι...
Έχω πιάνο στο σπίτι, αλλά δεν ξέρω πιάνο.
Έχεις παραισθήσεις;
Ναι.
Τι είδους;
Βλέπω τον Πολ Λάνκαστερ.
Δηλαδή...
Το φάντασμά του, μάλλον.
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι ακόμα στον ΔΔΣ.
Όσα μου λες φαίνονται συμπτώματα μετατραυματικής διαταραχής,
όπου κανείς ξαναζεί στρεσογόνα γεγονότα, έχει κενά μνήμης και θυμό.
Είναι λογικό να σου συμβαίνει.
Φοβόσουν για τη ζωή σου, για το πλήρωμα, την οικογένειά σου.
Αντιμετωπίζοντας τον θάνατο ενός φίλου πέρασες τεράστιο τραύμα.
Και τώρα που γύρισες σε επηρεάζει μ' αυτόν τον τρόπο.
Θα κάνουμε μια εξέταση με δεξαμεθαζόνη για να δούμε τα επίπεδα κορτιζόλης.
Στο μεταξύ, μπορώ να σου δώσω κάτι.
Όπως;
Λίθιο.
Τζένι, δεν είμαι ψυχωτική.
- Δεν έχω κατάθλιψη. - Όχι, αλλά θα σε ηρεμήσει.
Ηρεμεί αυτά τα πράγματα.
Δεν το θέλω αυτό.
Μπορεί να τερματίσει την καριέρα μου.
PHARMOLITH ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ
Ενδιαφέρομαι για την έρευνα που κάνεις.
Πώς τη λένε; Υγειογένεια;
Πώς την ορίζεις;
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Εδώ είμαι.
Είναι καλύτερα για μένα εδώ. Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Πώς τα πας εσύ;
Εννοείς με το CAL; Συνεχίζω να το δουλεύω.
Νομίζω ότι κοντεύω να φτάσω κάπου.
Δεν θυμάμαι πολλά για το CAL πριν το ατύχημα.
Θες να το δεις;
Δεν καταλαβαίνω και πολλά από τα αποτελέσματα.
Έχεις ακούσει τίποτα ανεπίσημα στοιχεία από αστροναύτες;
Πώς τους επηρεάζει; Δεν είναι όλα καλά.
Ξέρω ότι κάποιοι ένιωσαν εξαντλημένοι.
Ναι.
- Ήταν δύσκολο για εκείνους. - Νιώθουν πράγματα που δεν κατανοούν.
Ναι.
Δύο φίλοι μου ήταν στο πλήρωμα του Τζέμινι 4.
Τσακ Παρκς, Τζον Κούπερ...
Οσμίζονταν καμένες φρυγανιές. Και οι δύο.
Ο Τζον άκουγε γαβγίσματα.
Πάντα έλεγε ότι ήταν η Λάικα.
Αναρωτιέμαι πώς ένιωθε η Λάικα.
Είσαι σκυλόφιλη;
Λίγο.
Αυτά συνέβαιναν από τότε που αρχίσαμε να πετάμε σε μεγάλο υψόμετρο.
Ήμουν πιλότος δοκιμών πριν το Απόλλων.
Πετούσα στο μεγαλύτερο δυνατό υψόμετρο, στην άκρη του διαστήματος.
Πολύ συχνά οι συνάδελφοι ανέφεραν ότι μια ισχυρή δύναμη
πίεζε προς τα κάτω τη μία πτέρυγα πάνω από τα 90.000 πόδια.
Την αποκαλούσαν "το αριστερό χέρι του Θεού".
Ήξερα κάποιον.
Έχασε τον γιο του.
Ένα αγοράκι έξι ετών.
Πνίγηκε σε μια λίμνη στα γενέθλια της μικρής του αδελφής.
Αυτός ο άντρας, μερικά χρόνια αργότερα, πετώντας ένα DC-10 πάνω από τη Νεβάδα,
άκουσε μια φωνή.
Μια παιδική φωνή.
Τη φωνή του γιου του.
"Μπαμπά, πρόσεχε".
Αντιλήφθηκε ότι το αεροπλάνο έκανε βουτιά, κατάφερε να το επαναφέρει.
Ως το τέλος της ζωής του, ορκιζόταν ότι τον έσωσε ο γιος του.
Δεν το λέει κανείς,
αλλά κάτι τέτοιο μας ακολούθησε στο διάστημα.
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΣΑΛΙΟΥΤ 7 ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΑΓΓΕΛΟΥΣ
Έχεις δει ποτέ κάτι που δεν υπήρχε;
Το διάστημα είναι σαν να ανεβαίνεις στο Έβερεστ.
Εστιάζεις στην κορυφή. Κι αν δεν είσαι προσεκτικός,
μπορεί να ξεχάσεις ότι αφού φτάσεις εκεί πρέπει να κατέβεις.
Τότε είναι που κάποιοι τα χάνουν.
Πρέπει να το ελέγξω αυτό. Λειτουργεί πάλι.
- Γεια. - Ο μπαμπάς.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν λειτουργεί.
Θεέ μου.
Υπήρξαν μερικά καλά χρόνια, αλλά...
Χριστέ μου, πρέπει να βρω μια λύση.
Πρέπει να το βρω το γαμημένο.
Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι κάποιος σου κάνει κάτι.
Κόνι, δεν είναι ασθένεια.
Ασθένεια είναι. Κανείς δεν πείραξε τον εγκέφαλό σου.
Εσύ κάτι έχεις. Κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Αν έχεις επεισόδιο, πάρε σε παρακαλώ τα χάπια σου.
Είπα, δεν μπορώ να μιλήσω.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 30 ΚΑΨΟΥΛΕΣ - ΛΙΘΙΟ-7
Μιλά για θάνατο και ατυχήματα.
- Είναι και το θέμα με τις ντουλάπες. - Τι εννοείτε;
- Κρύβεται στις ντουλάπες. - Στις ντουλάπες.
Μου φαίνεται ότι έχετε χάσει την ισορροπία σας ως σύστημα.
Είναι δέκα. Ήταν εννέα όταν φύγατε.
Είναι σημαντική χρονιά. Μια πολύ μεταβατική ηλικία.
Τι εννοείτε "μεταβατική";
Μεταξύ δύο πραγμάτων.
Ναι. Ακριβώς.
Θέλει να αλλάζει πράγματα, όπως το δωμάτιό της.
Για έναν χρόνο ήταν μόνο ο πατέρας με την κόρη, κι έτσι η μαμά είναι...
Η μαμά είναι πολύ μακριά.
Ήταν στο διάστημα και τώρα επέστρεψε, αλλά ίσως η Άλις δεν είναι σίγουρη.
Ίσως την μπερδεύουν τα συναισθήματά της, όπως "Η μαμά είναι..."
Δηλαδή,
"Ποια είσαι;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;"
Τι της είπες; Ξέρει πράγματα που είναι προσωπικά.
Είναι συνάδελφός μου και δασκάλα της Άλις.
Τι είπε η Τζένι;
Ότι έχω διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Τίποτα το ανησυχητικό. Είμαι μια χαρά. Μην το πεις σε κανέναν.
Πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά στη σχέση μου με την Άλις;
- Όχι. - Όχι;
Φυσικά κάτι δεν πάει καλά.
Έλειπα για έναν χρόνο.
"Ποια είσαι; Μπορώ να σε εμπιστευτώ;"
- Δεν είπε ότι η Άλις δεν σε εμπιστεύεται. - Κι εσύ απλά συμφωνούσες μαζί της.
Άλις;
Δες στο άδειο δωμάτιο.
Άλις;
Είσαι εδώ;
Γαμώτο.
Άλις;
Άλις, βγες από εκεί.
Άλις, τώρα.
Τι;
Έχω κάτι παλιά ρούχα που μπορεί να σ' αρέσουν.
Εντάξει.
Μωρό μου. Έλα.
Δεν είχαμε καθόλου χρόνο για τη μάμμα και την Άλις.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάπου.
Οι δυο μας;
Όχι. Κι ο μπαμπάς μαζί, φυσικά.
- Μπορούμε να πάμε στην καλύβα. - Και το σχολείο;
Το σχολείο σε είχε έναν χρόνο.
Άλις.
Μωρό μου, μη με απομακρύνεις.
Δεν το κάνω.
Δεν χαίρεσαι που γύρισα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον απογοητεύτηκα λίγο.
Νόμιζα ότι θα ήταν αλλιώς.
Στο κέντρο του CAL υπάρχει ένας θάλαμος που περιέχει αέριο από άτομα ρουβιδίου.
Γύρω του υπάρχει μια διάταξη με λέιζερ, ηλεκτρομαγνήτες.
- Μια μαγνητική παγίδα. - Κατανοητό.
Για να πετύχουμε συμπύκνωση, το λέιζερ συντονίζει τα άτομα.
Αφού το λέιζερ απενεργοποιηθεί, τότε σχηματίζεται η υπέρθεση.
ΚΑΘ. ΛΟΥΙΣ ΦΡΙΜΑΝ ΜΙΤ
Τη σχημάτισες;
Μια μαύρη κηλίδα. Δύο μαύρες κηλίδες δίπλα δίπλα.
Αυτήν την εικόνα πήραμε στον ΔΔΣ.
Υπάρχει φαινόμενο παρεμβολής.
Δεν πρέπει να υπάρχει το φαινόμενο.
Ποια είναι τα δεδομένα τώρα;
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με παιδική ζωγραφιά κουκουβάγιας.
- Δεν θέλει να το δουν. - Τι;
Αλλά πίστεψέ με, όταν το κάνω εδώ...
Όταν το κάνεις εδώ;
Βλέπω αυτό.
Δείξε μου τα δεδομένα.
Αυτά είναι τα δεδομένα. Δεν μπορώ, Λούις.
Είναι εκεί, ξεκάθαρα μέσα στην άλω, αλλά μόνο εγώ τα βλέπω.
Χένρι, λυπάμαι. Δεν μπορεί να δημιούργησες μία δίοδο προς ένα άλλο σύμπαν.
Αυτό που είδες στον ΔΔΣ ήταν λάθος εικόνα.
Όχι. Το πείραμα CAL είχε σκοπό να καταγράψει μια κατάσταση
στην οποία ένα σωματίδιο είναι σε δύο διαφορετικές καταστάσεις ταυτόχρονα.
Και το πετύχαμε.
Χένρι, ένα πείραμα πήγε στραβά και είχες μια λάθος εικόνα.
Μπορείς να το ξανακάνεις.
Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να το ξανακάνω, γαμώτο,
γιατί δεν θα ξαναπάμε εκεί πάνω.
Άκου, Λούις, τι θα γινόταν αν το αποτέλεσμα του πειράματος
μπορούσε θεωρητικά να γίνει ορατό με διαφορετικούς τρόπους;
Όπως;
Όχι σε οθόνη.
Στο μυαλό ενός παρατηρητή.
Αυτό που βλέπεις στον κόσμο γύρω σου. Κι αν λειτουργεί στη χημεία του εγκεφάλου;
Έλα τώρα.
Ολόκληρη η ιστορία της κβαντικής φυσικής στηρίζεται στο φαινόμενο του παρατηρητή,
στην επίδραση που έχει στο πείραμα η ίδια η παρατήρησή μας.
Κι αν το πείραμα έχει επίδραση σ' εμένα;
Πρέπει να πονάει, έτσι; Όταν κάποιος δεν σε πιστεύει.
Πράκτορας Μπράιτ, FBI.
Ξέρετε πως αυτό που συζητάμε εδώ είναι μια ψυχολογική ασθένεια
στην οποία αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν την πραγματικότητα.
Μπορεί να μην το έχετε αντιληφθεί, αλλά η αλήθεια είναι σπάνιο αγαθό.
Μήπως δεν το έχουν αντιληφθεί οι αστυνομικές αρχές;
Όχι.
Ήμουν στο φεγγάρι.
Περπάτησα εκεί.
Υπάρχει απόδειξη. Άφησα μια μπάλα του γκολφ.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι περπατήσατε στο φεγγάρι.
Θέλουμε να μάθουμε για τον άντρα στο πλοίο.
Τον διακόψατε στο δείπνο.
Ναι, για να του μιλήσω. Να τον κάνω να λογικευτεί.
Θα με αφήσουν στη Σάντα Μπάρμπαρα, εντάξει;
Είπατε περίπου ότι
αν ο κος Ρότζερς διαφωνούσε μαζί σας, θα τον πετούσατε στη θάλασσα.
Όχι, πράκτορα Μπράιτ. Δεν μπορώ να σηκώσω τον ώμο μου πάνω από 45 μοίρες
από τότε που καταρρίφθηκα στην Κορέα.
Και να μπορούσα, δεν θα το έκανα.
Είμαι αστροναύτης.
Ο κατάλληλος άνθρωπος.
ΒΙΤΑΜΙΝΗ D, B12, ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ
Τι κάνεις;
Είμαι ένα αυτόνομο ανθρώπινο ον.
Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να πάω κάπου.
Γαμώτο, θέλω να συμφωνήσουμε στο τι το προκαλεί αυτό.
Πείσε με ότι δεν τρελαίνομαι.
ΜΕΤΡΗΣΗ
ΕΤΟΙΜΟ
ΤΕΣΤ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ ΣΕΡΟΤΟΝΙΝΗΣ
ΑΝΑΣΤΟΛΕΑΣ ΣΕΡΟΤΟΝΙΝΗΣ
ΑΔΡΕΝΕΡΓΙΚΟΣ ΥΠΟΔΟΧΕΑΣ ΛΙΘΙΟ-7
ΕΤΟΙΜΟ
ΤΕΣΤ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ ΣΕΡΟΤΟΝΙΝΗΣ
ΑΔΡΕΝΕΡΓΙΚΟΣ ΥΠΟΔΟΧΕΑΣ ΛΙΘΙΟ-7
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΔΔΣ
ΑΝΤΡΕΕΦ, ΙΛΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
"Ίλια. Βιταμίνες Α".
"Όντρι. Βιταμίνες Α".
"Γιαζ. Βιταμίνες Α".
ΤΖΟΧΑΝΑ ΕΡΙΚΣΟΝ
"Βιταμίνες Β".
Μάλιστα.
"Αμάντα Κλάιν".
"Βιταμίνες Β".
ΑΜΑΝΤΑ ΚΛΑΪΝ
"Η αστροναύτισσα Αμάντα Κλάιν είδε αγγέλους στο διάστημα".
Β - ΛΙΝΤΣ, ΣΑΛΙ (Β)
Έλα.
ΣΑΛΙ ΛΙΝΤΣ
"Καναδή αστροναύτισσα δικάζεται.
Αποπειράθηκε να δολοφονήσει τη νέα οικογένεια του πρώην συζύγου της".
"Καλντέρα, Χένρι".
Τι κάνετε;
Σταματήστε!
Ναι;
Μ' ακούτε;
Ό,τι κι αν κάνω εδώ στον δικό μου χρόνο
και στη ζωή μου, είναι δικός μου λογαριασμός.
Συγγνώμη, Χένρι.
Αν δεν ήσουν τόσο περίεργος, δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλά, Χένρι;
Κυβερνήτη Καλντέρα;
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
- Τζο; - Ναι.
Είχαμε και οι δύο πολύ χρόνο να σκεφτούμε...
αλλά καθόλου χρόνο να τα πούμε.
Για ποιο πράγμα;
Προφανώς κάτι έχει αλλάξει
και ζητώ συγγνώμη αν είπα πράγματα που ήταν ανάρμοστα.
Αλλά σε θέλω, Τζο, όπως και πριν.
Μόλις λήξουν τα συμβόλαιά μας εδώ, θέλω να πάμε στον ιδιωτικό τομέα.
Μίλησα στη StarCosm με την Αλιάνα.
Τους αρέσει.
Ειδικά αν πάμε πακέτο οι δυο μας.
Καλιφόρνια.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τζο, κοίτα.
Νομίζω ότι οφείλεις να μου πεις αν άλλαξες γνώμη.
Άλλαξες γνώμη;
Υπάρχουν πολλές παράξενες διαφορές μεταξύ Γης και διαστήματος,
δεν είναι μόνο η βαρύτητα.
Ο χρόνος περνάει με διαφορετική ταχύτητα στη Γη από ό,τι στο διάστημα.
Μετά από έξι μήνες στο διάστημα,
ο αστροναύτης γερνάει 0,007 δευτερόλεπτα λιγότερο από ένα άτομο στη Γη.
Και πού πάνε;
- Καταλαβαίνεις τίποτα; - Ποια;
Πού πάνε τα 0,7 δευτερόλεπτα;
Εσύ είσαι;
Ναι, σ' εσένα μιλάω.
Αυτή είναι, Μάγκνους;
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι;
Έλα τώρα, Τζο.
- Συγγνώμη, Σάρα. -"Συγγνώμη, Σάρα".
- Τζο. - Άσε ήσυχο τον άντρα μου, εντάξει;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δώσε μου τα κλειδιά.
Είναι γελοίο.
Δεν πρέπει να οδηγείς για δύο βδομάδες.
Ξέρω να οδηγώ το κωλάμαξο.
Μη βρίζεις σαν μπεκρής μπροστά στην κόρη μας.
Να βάλουμε τραγούδι;
Πρέπει να συγκεντρωθώ λίγο.
Άλις, πρέπει να συγκεντρωθώ, εντάξει;
Άλις, κλείσ' το. Κλείσ' το, Άλις!
- Άλις, έλεος! - Μαμά!
Οι διαστημικοί οργανισμοί έχουν κλινικές αποκατάστασης για αστροναύτες που...
Υπάρχει μια πάθηση που ονομάζεται εξουθένωση αστροναύτη.
Έλεος, μόλις επέστρεψε.
- Δεν θέλω να φύγει ξανά. - Έχει πρόβλημα.
Είναι αντίδραση στο στρες από αυτό που συνέβη στο διάστημα.
Και χωρίς παρέμβαση, θα χειροτερέψει.
Θα πας μαζί της;
Δεν ξέρω.
Ναι, μπορεί. Στην αρχή.
Είχες δεσμό μαζί της;
- Τι σου είπε; - Δεν έχει σημασία τι είπε.
Είχες;
Ναι.
- Τι γίνεται εδώ; - Με φώναξε ο Μάγκνους
επειδή ανησυχεί για σένα.
Μου είπες ψέματα.
Τι;
Ανησυχεί επειδή συμπεριφέρεσαι με αρκετά απόμακρο τρόπο.
Μπορώ να μιλήσω και μόνος μου, παλιομαλάκα.
Τι του είπες;
Του είπα την αλήθεια.
Ειλικρινά, δεν το θυμόμουν.
Πώς διάολο ξεχνάς κάτι τέτοιο;
Προφανώς υπάρχει πρόβλημα μνήμης.
Άντε γαμήσου!
Αν έχεις αυτά τα συμπτώματα,
μπορούμε να σου βρούμε την κατάλληλη βοήθεια.
Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου.
Τσακίσου φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε!
Δεν είμαι τρελή.
Φρέντερικ, δουλεύω για σένα.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν ανήκεις εδώ. Δεν είμαι στη δουλειά.
Καλώς.
Θα πάμε στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Είναι καλό πάντως που τα είπαμε όλα.
Δεν σου είπα ψέματα.
Δεν είμαι ηλίθιος, γαμώτο.
Δεν το θυμόμουν.
Δεν θυμάμαι!
Ίσως αυτό να μην είναι το μέρος που άφησα.
Είναι ακριβώς το ίδιο, Τζο!
Εσύ άλλαξες.
Μπαμπά!
Περίμενε. Μάγκνους!
Γιατί δεν προσπαθείς να φροντίσεις και λίγο το παιδί σου;
Γαμώτο!
ΤΖΟΧΑΝΑ ΕΡΙΚΣΟΝ
"Θαλάσσιο παρατηρητήριο. Δανία".
"Αγαπητή κυβερνήτρια Έρικσον...
σας εσωκλείουμε δύο κασέτες.
Σας ακούσαμε όταν ήσασταν στον ΔΔΣ στις 15 Οκτωβρίου.
Η ηχογράφηση δεν είναι καθαρή, σας τη στέλνουμε με απομαγνητοφώνηση".
Τι διάολο έχεις πάθει;
Εσύ λες στον κόσμο ότι περπάτησες στο φεγγάρι ενώ δεν περπάτησες.
Ψεύτη, δειλέ, κλέφτη.
- Σας έχουμε τα πλάνα από το Μπερνίς. - Τέλεια.
Είναι έτοιμα.
"TsUP, εδώ σταθμός. Απαντήστε, παρακαλώ".
TsUP, εδώ σταθμός. Απαντήστε, παρακαλώ.
TsUP, σταθμός. Με ακούτε;
Θα μιλήσω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ακούτε, αλλά έχω φώτα.
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν οι βλάβες είναι εδώ ή...
Μπαμπά;
"...τελευταία απομαγνητοφώνηση".
"Η δεύτερη ηχογράφηση έγινε από εμάς στις 23 Νοεμβρίου 1967.
Καταγράφει ένα ατύχημα στο διάστημα και τον θάνατο μιας κοσμοναύτισσας".
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΣΑΝΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΖΕΣΤΑΙΝΟΜΑΙ. ΟΞΥΓΟΝΟ.
ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΦΛΟΓΕΣ ΔΕΞΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΛΟΓΕΣ Η ΚΑΨΟΥΛΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ
Μαμά;
- Άλις; Τι έγινε; Άλις; - Εγώ είμαι!
Τι βλέπεις;
Είσαι νεκρή.
- Μην την ξυπνήσεις. - Ξύπνια είναι.
- Είναι ο μπαμπάς της Ουέντι. - Τι; Ο Πολ;
Για τον Θεό, σταμάτα.
- Θέλω να φύγω. - Έλα εδώ.
- Όχι. Άσ' την κάτω. - Έλα.
Μάγκνους. Πού την πας;
Μην τη βάζεις στην ντουλάπα!
- Μην τη βάζεις στην κωλοντουλάπα! - Θέλω.
Τι θα ωφελήσει αυτό;
Ο μπαμπάς να με σκεπάσει.
- Μην τη βάζεις στην κωλοντουλάπα! - Σε φοβάται, Τζο. Εντάξει;
Την τρομάζεις.
Φύγε. Πήγαινε κάτω.
Είσαι καλά;
Δηλαδή, τι έκανες;
Γιατί τη βάζεις στην ντουλάπα;
- Φοβάται. Θέλει να κρυφτεί. - Από πότε φοβάται;
Από πότε νομίζεις;
Πάρε τα χάπια που σου έδωσε η Τζένι.
Ξέρεις κάτι;
- Αυτά τα χάπια είναι αντιψυχωσικά. - Φυσικά. Αυτό είναι το θέμα.
Όχι, περίμενε. Είναι και τα δύο.
Οι βιταμίνες και... Και τα δύο κουτιά είναι...
Υπάρχει συντονισμένη προσπάθεια να πάρω αντιψυχωσικά φάρμακα.
Θέλουν να αρνηθούν αυτά που είδα εκεί πάνω.
Πάρε τα γαμημένα τα χάπια, Τζο.
Τι κάνεις;
Θα φωνάξω τον Φρέντερικ γιατί έχει δίκιο.
Όχι, πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Και πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πρέπει να βρω γιατί το κάνουν αυτό. - Σε βοηθάω, Τζο.
Γιατί παίρνεις τον Φρέντερικ;
Υποτίθεται ότι εγώ τον γαμούσα.
Μη!
Ξέρω πως όλοι σας με ακούγατε όταν ήμουν εκεί πάνω.
Ήμουν εκεί, προσπαθούσα να γυρίσω και φοβόμουν.
Με ακούγατε όλοι. Άκουσα τις ηχογραφήσεις.
Και θα με αφήνατε εκεί πάνω να πεθάνω.
Τζο.
- Άσε το τηλέφωνο. - Συγγνώμη.
Άσε το κωλοτηλέφωνο.
- Εγώ θα είμαι ακόμα εδώ! - Άσε...
Μάγκνους;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης