- Πρέπει να ψιθυρίζουμε. - Γιατί;
Γιατί κάνουν κάτι πολύ περίπλοκο στο CAL.
- Γεια σου, Άλις. - Γεια σου, Πολ.
Η μεγάλη μέρα της μαμάς σου.
RPL, δεδομένα CAL:
Σήματα πυρήνα πράσινα, μαγνήτες ευθυγραμμισμένοι, 25,5.
Θερμοκρασία πυρήνα μείον 203.
Συντονισμός λέιζερ.
Πάμε.
Τι κάνει αυτό;
Ψάχνει για μια νέα κατάσταση της ύλης.
Θα δω αν φαίνεσαι.
Να σε.
Γεια, Άλις. Χαιρέτα τον εαυτό σου.
Μάμμα;
Μάμμα; Μ' ακούς;
Όλα καλά;
Εξαφανίστηκε.
Κι εμείς πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Σταθμός, εδώ RPL, λαμβάνετε;
Κάλεσέ τους ξανά. Αφήσαμε κάτι στη μέση.
Θραύσματα! Ρήγμα στο κύτος!
Μάμμα;
Άλις!
Άλι...
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
Τζο!
Μικέιλα, χάσαμε το CAL.
Χιούστον, έχουμε αποσυμπίεση, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τζο.
Τζο. Έλα, Τζο. Μείνε μαζί μου. Μίλα μου, Τζο.
Πολ; Πώς είναι;
Πολ!
- Πολ! - Όντρι, δώσε μου τα μωρομάντιλα!
Ναι, μαύρη.
Η νυχτερίδα είναι μαύρη.
Αγόρια, όχι τόσο πολύ γκλίτερ. Σκορπίζεται παντού.
Κολλάει λίγο, έτσι;
Να σου πω, ίσως να το φτιάξουμε από την αρχή. Πάμε.
Από την αρχή.
Μπαμπά;
Άλις.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Πρέπει να σου πω κάτι τρομερό.
Ζώνη ασφαλείας.
Πού διάολο πήγες;
Γεια σου, Άλις.
Λυπάμαι πολύ.
Θες να καθίσεις με την Ουέντι; Ναι; Εντάξει.
Μάγκνους, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι φρικτό.
Γεια σου, Άλις.
Γεια σου, Ουέντι.
Γωνία εισόδου, 95 μοίρες.
Έτοιμοι εκεί κάτω;
- Έτοιμοι. Παράμετροι ορίστηκαν. - Καλή τύχη.
Θα ήθελες να πούμε κάτι;
Δούλευα στο Ψυχρό Ατομικό Εργαστήριο.
Στο CAL.
Το χάσαμε.
- Στο ποιο; - Ένα πείραμα της NASA.
Όντρι, θέλω να το πεις στο RPL.
Στον Χένρι Καλντέρα.
Πολ, δεν ξέρω ποιο πείραμα εννοείς.
Απλά πες τους το.
Εντάξει.
- Κάτι για την οικογένειά σου; - Πες τους ότι επιστρέφω.
Αυτό πες τους.
Ξύπνα. Φτάσαμε.
Έλα, θα σε πάρω αγκαλιά.
Έλα.
Γύρισε;
Όχι.
Το πρώτο κατέβηκε στο Καζακστάν. Εκείνη είναι στο δεύτερο με τον Πολ.
Πρέπει να φτιάξει το Σογιούζ.
Αν πεθάνεις στο διάστημα,
πεθαίνεις και στη Γη;
Κοιμήσου, γλυκιά μου.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αφού κοιμηθείς.
Κάνει κρύο.
Δηλαδή...
Άλις; Γλυκιά μου;
Έλα, μη μου κρύβεσαι.
Για όνομα του Θεού.
Σε παρακαλώ.
Οκτώβριος 1960, ένα πρωτότυπο του R-16 εκρήγνυται κατά την εκτόξευση
στο κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ...
Άλις.
Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει; Ακόμα κι αν κοιμάμαι.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό;
Ένα ατύχημα στο Μπαϊκονούρ.
Πέθαναν 100 άνθρωποι.
Δεν πρέπει να βλέπεις τέτοια.
Έλα.
Πεινάς;
Θες τηγανίτες;
- Θέλω να μείνω εδώ. - Όχι. Έλα, βγες.
Άλις, δώσε μου το iPad.
Θα σου δώσω το iPad. Δεν βγαίνω έξω.
Δεν σ' αφήνω στο σκοτάδι να βλέπεις φρικτά πράγματα στο YouTube.
Έλα.
- Έλα. - Θέλω να μείνω μόνη μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μάμμα!
Μπαμπά!
Δεν ξέρω αν με ακούτε, εκπέμπω στα τυφλά. Εδώ σταθμός.
Μεταφορά και τοποθέτηση μπαταρίας νούμερο πέντε.
Αποσύνδεση σε...
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Τι διάολο;
Η τρίτη.
Μάλλον πρέπει να βιαστώ.
Αυτή είναι η τρίτη. Πάμε. Πρέπει να βιαστώ.
Πολ;
Χιούστον, εδώ σταθμός.
- Σταθμός, εδώ Χιούστον. - Εδώ είστε.
Δόξα τω Θεώ.
Ποια είναι η κατάσταση;
Χιούστον, τι πρέπει να κάνουμε με μία σορό;
Ποια είναι η ανησυχία σου;
Η ανησυχία μου...
Η ανησυχία είναι...
Η Έρικσον έχει σοβαρά τραύματα.
Ανησυχώ ότι μόλις το σώμα μπει στη βαρύτητα,
θα έχουμε σοβαρή αιμορραγία στην κάψουλα κατά την επανείσοδο.
Ελήφθη. Θα επανέλθουμε.
Σταμάτα να αναπνέεις.
Σταμάτα να αναπνέεις, Τζο.
Μείνε στο Ντέστινι.
Τζο, συγγνώμη.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν φαντάσματα;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Πιστεύεις ότι τα φαντάσματα είναι σαν τον Θεό;
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
Όχι. Είμαι Αγγλίδα.
Ουέντι!
Ουέντι, έρχεται ο μπαμπάς!
Δεν πειράζει.
Κι η μαμά μου γυρίζει.
Γεια.
Άλις...
Φοβάμαι ότι θα αφήσουν τη μάμμα εκεί πάνω.
Ορισμός συντεταγμένων.
Έχω κόκκινη λυχνία.
Ανάβω και τους εννέα διακόπτες.
Έλεγξε μετρητή μπαταριών.
Χάλασε.
Τι κάνουμε αν χαλάσουν οι πίροι;
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας των πίρων,
οι πίροι πρέπει να ενεργοποιηθούν από το Σογιούζ στο Ζβέζντα.
Από την άλλη πλευρά της θυρίδας.
Απαιτούνται δύο άτομα.
- Συγγνώμη, κυβερνήτη. - TsUP. TsUP, με ακούτε;
Έλα.
Έλα!
Πίροι οπλισμένοι.
Δέκα.
Γυροσκόπια θέσης.
Είκοσι.
Πυροδότηση.
Ωραία.
Σταθμός, εδώ Σογιούζ 1. Με ακούτε;
Σταθμός;
Γαμώτο.
Σ' αγαπώ πολύ, Φρίντα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έρικα με λένε.
Ήταν στο Σογιούζ.
Ο Πολ την έβγαλε.
Και...
την άφησε εκεί,
άγνωστο γιατί.
Στο διάστημα;
Κοίτα...
Ίσως...
Ίσως πρέπει να το δούμε ως κάτι...
Δηλαδή, κάτι σαν...
Σαν τις πυραμίδες.
Βρίσκονται εκεί, εδώ και χιλιάδες χρόνια, για να είναι η τελευταία κατοικία για...
για έναν μεγάλο φαραώ ή ηγέτη.
Ναι;
Επειδή ο ΔΔΣ είναι ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα
που έφτιαξε η ανθρωπότητα.
Εδώ είναι το σπίτι της.
Μαζί μας.
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΦΥΤΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΟΧΑΝΑ ΕΡΙΚΣΟΝ - 2020
Γιατί δεν την έφερες πίσω;
Άκου, Άλις.
Το συζήτησα με το Χιούστον, τον έλεγχο αποστολής...
- Ξέρω τι είναι το Χιούστον. - Τι ακριβώς συζήτησες;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
- Η μητέρα σου ήταν σοβαρά τραυματισμένη. - Ναι.
Όλη η πλευρά του προσώπου της είχε κολλήσει και...
Τι διάολο κάνεις;
- Έλα. - Πώς ήταν;
Όχι. Έλα.
- Μάγκνους, συγγνώμη. - Χριστέ μου.
Πολ, πήγες για ψυχολογική αξιολόγηση;
Πήγες;
Ορίστε;
Εγώ αποφασίζω πώς νιώθω.
Εσείς δεν ήσασταν εκεί.
Έλαβα μια οδηγία και υπάκουσα.
Και να μη μιλήσετε σε κανέναν από τη NASA, εντάξει;
Να κοιτάτε τη δουλειά σας.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις στο κουνέλι σου; - Δεν το θέλω.
- Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις. - Δεν το θέλω το σκατοκούνελο.
Είναι για μωρά.
Άλις, είναι το κουνέλι σου.
Είχα ξυπνήσει πρώτος.
Για τη φάση έξι του πειράματος CAL.
Τι είναι το CAL;
Ψυχρό Ατομικό Εργαστήριο.
Πείραμα του RPL. Πείραμα της NASA.
Ακριβώς πριν από τη σύγκρουση, ήμουν στη φάση...
Ρύθμιζα τα λέιζερ με την Όντρι.
Μάλλον ο Πολ...
Μάλλον τι ο Πολ;
Αυτό ειπώθηκε και πριν αναχωρήσουμε.
Μάλλον...
Μάλλον χρησιμοποιούμε διαφορετική ορολογία.
Παίξτε την ταινία.
Θες να δεις τα μαρούλια; Φαίνονται αρκετά ζωηρά.
Κάποια ξεπετάχτηκαν. Πώς σου φαίνονται;
Δεν είναι μαγικό;
Σε αυτό εργαζόσασταν;
Πολ, μάλλον μιλάμε για διαφορετικά πράγματα.
Εμείς δεν ξέρουμε τι είναι το Ψυχρό Ατομικό Εργαστήριο.
Το πρόγραμμα CAL εγκαταλείφθηκε πριν από 12 χρόνια.
Για μένα, το ζήτημα είναι γιατί ελήφθη μονομερώς η απόφαση
να μεταφερθεί η σορός της Έρικσον από το Σογιούζ 1 και να μείνει στον ΔΔΣ.
- Η οικογένειά της αναζητά απαντήσεις. - Μάλλον πρέπει να διακόψουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υποβάλλομαι σε όλο αυτό.
Μαζί πήραμε την απόφαση να αφήσουμε εκεί την Έρικσον.
Ας με επιβεβαιώσει το Χιούστον.
Πήρα τη σωστή απόφαση, ναι;
Εσύ ήσουν εκεί, Πολ.
Εσύ αποφάσισες.
Με διέταξαν να την αφήσω εκεί.
Ναι. Με βάση την εκτίμησή σου.
Με διέταξαν να την αφήσω εκεί.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΜΑ
Είμαι δάσκαλος.
Νόμιζα ότι μπορώ να χειριστώ
τις συναισθηματικές καταστάσεις που περνούν τα παιδιά.
Είναι το δικό σου παιδί.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Απομακρύνεται.
Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρεις...
Ενστικτωδώς, ίσως, κρατάμε τα παιδιά μακριά από κηδείες και πένθος.
Αλλά είναι σημαντικά για να μπορέσουμε να επεξεργαστούμε
την απώλεια κάποιου.
Πιθανόν εκείνη να χρειάζεται κάποιου είδους τελετή.
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΑΠΟΛΛΩΝ 18
Ο άνθρωπος ξεκινάει άλλη μια μεγάλη ιστορική περιπέτεια.
Στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,
ένα τιτάνιο, πολύπλοκο και εύθραυστο όχημα περιμένει να πάει τρεις Αμερικανούς
στην τελευταία προγραμματισμένη πτήση στο φεγγάρι.
Και εκτόξευση. Εκτόξευση της αποστολής Απόλλων 18,
έφυγε από την εξέδρα.
Έχουμε αποσυμπίεση.
Σας παρακαλώ!
Απώλεια επικοινωνίας.
Χιούστον, εδώ Καλντέρα. Δύο άντρες νεκροί!
Ηχογραφήσεις Αμερικανών αστροναυτών δείχνουν
ότι έγινε συγκάλυψη όταν δύο άντρες έχασαν τη ζωή τους
κατά την επιστροφή.
- Γεια. - Μικέιλα, πού είναι ο Χένρι Καλντέρα;
Ποιος;
Ο κυβερνήτης Καλντέρα.
Εννοείς του Απόλλων 18;
Ο Μπαντ Καλντέρα.
Αυτός που έφτιαξε το CAL.
Πολ.
Τι γίνεται;
Βραβείο Νόμπελ. Εργαστήριο Πρόωσης Πυραύλων.
Αυτός που έφτιαξε το CAL.
Κανείς δεν έφτιαξε τέτοια συσκευή. Πολ, έλεος, δεν υπάρχει συσκευή.
Κοίτα...
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συνέλθεις.
- Είμαι εντελώς στα καλά μου. - Πολ.
- Το τελευταίο γαμημένο πράγμα... - Μη βρίζεις, κυβερνήτη.
Το τελευταίο πράγμα που έκανα πριν τη σύγκρουση,
συντόνιζα τα λέιζερ του CAL.
Ακολουθούσα οδηγίες του κυβερνήτη Χένρι Καλντέρα του RPL.
Και ξαφνικά, δεν υπάρχει η συσκευή.
Ούτε ο Χένρι Καλντέρα.
Είναι συγκάλυψη;
Πού είναι εκείνος;
Πού είναι, Μικέιλα;
Δεν ξέρω.
Νεκρός σε κάποιο χαντάκι;
Μεθυσμένος;
Στο Απόλλων 18 η NASA τα σκάτωσε εντελώς.
Πολ.
Τι κάνεις, Ουέντιγου;
Μου φαίνεται μια χαρά.
Ουέντιγου σε λένε;
Έρικα.
Το σχολείο καλά;
Εννιάχρονα κορίτσια.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο στη φύση από ένα εννιάχρονο κορίτσι.
Σε πειράζουν;
Μη μασάς με ανοιχτό στόμα, Ουέντι.
Πολ.
Μίλησες με την Άλις;
Όχι.
Δεν της μίλησες;
Όχι ακόμα.
Είναι φίλη σου, Ουέντι.
Σκοτώθηκε η μητέρα της.
Σύντομα θα γίνει κηδεία, πρέπει να δεις τι κάνει.
Σκοτώθηκε η μητέρα της και...
- Ο μπαμπάς σου έπρεπε να την αφήσει εκεί. - Τα πάνε καλά.
Είναι καλά.
Στην αποσυμπίεση.
- Τα μάτια της... - Πρωινό.
Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να απολαύσουμε το πρωινό και να μην ξαναμιλήσουμε για μάτια;
Σε παρακαλώ.
Άλις;
Άλις, έλα.
Άλις;
Άλις.
Έλα. Βγες από εκεί.
Τσακίσου φύγε.
Άκου. Είναι όλοι κάτω,
μαζευόμαστε όλοι για να πούμε μερικά λόγια για τη μάμμα.
Δεν θέλω.
Γιατί πρέπει να έρθω;
Επειδή έτσι γίνεται.
Πρέπει να πούμε αντίο.
Είναι ηλίθιο να λες αντίο όταν η μάμμα είναι ακόμα εκεί.
Πολ;
Πολ!
Εγώ στέρησα τον ΔΔΣ από όλο τον κόσμο.
Εγώ τους τον στέρησα.
Πολ.
Περίμενε εκεί για λίγο, ναι;
Ήταν ατύχημα, ναι; Βαρέθηκα να το λέω. Ήταν ατύχημα.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα;
Κάθε στιγμή. Κάθε ώρα δούλευα πιο σκληρά από...
Αλλά στο τέλος, έγινα ένας απ' αυτούς που απέτυχαν.
- Μπαμπά. Δεν απέτυχες. - Ουέντι, άσε.
Έλα.
Έλα τώρα.
Διέπραξα ανοσιούργημα.
Κράτησα το χέρι της φίλης μου και την πέταξα έξω.
Αυτό σου είπαν να κάνεις.
Βρήκα δικαιολογία.
- Επειδή δείλιασα. - Σταμάτα.
Βρήκα δικαιολογία.
Την άφησα εκεί επειδή φοβόμουν.
Και δεν ξέρω καν.
Μπορεί να είναι εκεί πάνω ζωντανή.
Πολ.
Έλα τώρα. Δεν είσαι ικανός για κάτι τέτοιο.
Πάμε σπίτι.
Πολ.
Μίλησες στην Άλις;
Πώς είναι;
Δεν μπορώ να της μιλάω πια. Ζηλεύει.
Ήταν φίλη μου.
Έχασε τη μητέρα της, Ουέντι.
Μη γίνεσαι μαλάκω.
Ουέντι.
Τι της είπες; Πολ.
Πάρα πολλά πράγματα είναι λάθος.
Γαμώτο.
Μετά βίας ανασαίνω.
- Βγες έξω τότε. - Ναι, θα...
Τι κάνει το κορίτσι μου;
Γεια, Άλις.
Ο μπαμπάς μου έχει κάτι να σου πει.
- Τι; - Νομίζω ότι πρέπει όλοι...
Λέει ότι η μαμά σου ίσως είναι ακόμα ζωντανή.
Μπαμπά;
Θεέ μου! Πολ!
Άλις, τι έγινε;
- Μάμμα; - Πολ;
- Μην την ξυπνήσεις. - Ξύπνια είναι.
Μάμμα!
Όλα καλά.
Είσαι καλά. Έλα. Πάμε πάνω.
Όλα καλά.
Τελικά ήταν λάθος.
Είσαι πολύ μικρή.
Είμαι σχεδόν 11.
Μάλλον χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Να πάμε κάπου οι δυο μας. Κάπου όπου αυτό δεν...
Στην καλύβα.
Όχι. Κάνει πολύ κρύο εκεί.
Στην καλύβα της μάμμα. Εκεί θέλω να πάω.
Ας πάμε στο Μεξικό.
Ή κάπου αλλού.
- Στη Legoland; - Θέλω να πάω στην καλύβα.
Εντάξει.
Πολ;
Πολ.
- Γεια. - Έρικα.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά. Εδώ είμαι.
Αυτός δεν ξέρω πού είναι.
Χθες βράδυ είπε πως θα βγει να πάρει λίγο αέρα, αλλά δεν γύρισε.
Του τηλεφωνώ, αλλά δεν απαντάει.
Έχουμε μια κλινική αποκατάστασης.
Τι;
Για τους αστροναύτες που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στη Γη.
Όχι, απλά πρέπει να βγούμε και...
Δεν το συζητάμε πολύ, αλλά συμβαίνει.
Ονομάζεται ψύχωση υψηλού υψομέτρου.
Υπάρχουν τρόποι να την αντιμετωπίσουμε επιτυχώς, αλλά...
Καμιά φορά, χρειάζεται μια παρέμβαση.
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Και θα τον βρούμε. Αλλά λυπάμαι.
Αφού τον βρούμε,
θα πρέπει να νοσηλευτεί.
Αυτό ήταν.
Κολλήσαμε στο χιόνι.
Δηλαδή, δεν θα μπορέσουμε να...
Ας περπατήσουμε.
Είναι περίπου δύο χιλιόμετρα. Έλα, κοίτα γύρω σου.
Πάμε μέσα από τη λίμνη.
Δεν θα οδηγήσω πάνω στην παγωμένη λίμνη.
Ο μόνος τρόπος να φτάσουμε είναι περπατώντας,
μα νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσουμε στο Αλμεντάλεν και να βρούμε ξενοδοχείο.
Θα περπατήσουμε.
Άλις.
Άλις, σταμάτα.
Άλις!
Γιατί δεν με ακούς;
Η μάμμα μου πέθανε.
Και η γυναίκα μου πέθανε.
Άλις!
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΠΑΝΤ ΚΑΛΝΤΕΡΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ 60566
Έλα. Μπες.
Θυμάμαι αυτούς τους πίνακες.
Άρεσαν στη μάμμα.
Είναι ένα αλλαξοπαίδι.
Πάντα με φρίκαραν λίγο αυτοί οι πίνακες.
Είναι τρομακτικοί.
Μ' αρέσουν.
Καλά. Ναι, φυσικά και σ' αρέσουν.
Επιτρέπεται να μ' αρέσουν.
Δεν είπα ότι δεν επιτρέπεται.
Αν σ' αρέσουν, μια χαρά.
Αλλά αν άρεσαν σ' εμένα, δεν θα σου άρεσαν. Σωστά;
Τι;
Παραιτούμαι.
Όχι, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν είμαι καθόλου τέλειος.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Μην κλαις, μπαμπά.
Θα την ξαναδούμε κάποτε. Το υπόσχομαι.
Άλις.
Δεν θα την ξαναδούμε.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Δεν θα ξαναδούμε τη μάμμα.
Ποτέ ξανά.
Έχει πεθάνει.
Θα πρέπει να ξαναρχίσουμε από δω.
Ξέρω ότι μάλλον δεν σου αρέσει. Συγγνώμη που ξέμεινες μ' εμένα.
Αλλά θα πρέπει να ξαναρχίσουμε από δω.
Ναι;
Ο κυβερνήτης Καλντέρα;
Προτιμώ το Μπαντ.
Δεν με θυμάσαι.
Όχι. Ποιος διάολο είσαι;
Ο Πολ Λάνκαστερ.
Μαλακίες.
- Δεν με θυμάσαι; - Με θυμάσαι εσύ;
Ναι.
- Αλλά όχι έτσι. - Μάλιστα. Καλή σου μέρα.
Όχι, περίμενε. Χένρι, άκου!
Χένρι; Δεν χρησιμοποιώ αυτό το όνομα. Δεν με λένε Χένρι.
- Με εκπαίδευσες στη NASA. - Θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με.
Γιατί σε έστειλε η NASA; Μόλις επέστρεψες από το διάστημα, μαλάκα.
Άφησες εκεί ένα πτώμα.
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Αλλά δεν με έστειλαν.
Κανείς δεν με έστειλε.
Θέλω να...
Χένρι, θέλω να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις.
Έλεος.
Θα τρελαθώ.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΒΗΜΑ (ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
ΑΠΟΛΛΩΝ 18: ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Θυμάμαι ένα ατύχημα στο Απόλλων 18.
Ναι, είχαμε ένα κωλοατύχημα.
Αλλά γυρίσατε όλοι πίσω.
Και ήσουν ήρωας, κύριε.
Ναι, είχαμε ένα ατύχημα.
Η συμπίεση της καμπίνας. Υπήρξε ξαφνική απώλεια συμπίεσης.
- Πέθαναν δύο άντρες. - Κανείς δεν πέθανε. Επισκευάστηκε.
- Πέθαναν δύο. Ο Τεντ Λάρσεν και... - Κανείς δεν πέθανε.
Το επισκεύασες εσύ.
Ήταν...
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου να δουλέψω μαζί σου, κυβερνήτη.
Όχι.
Θέλω απαντήσεις.
Όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί, ούτε εσύ μπορείς.
- Θα μου πεις τώρα αμέσως. - Όχι, πάρε τα γαμημένα τα χάπια σου.
Όχι, δεν παίρνω τα χάπια μου.
Πες μου τι έγινε.
Και πες μου γιατί είσαι σ' αυτό το άθλιο διαμέρισμα.
Αυτό έγινε.
Μπορεί να μην είναι αυτό που νόμιζα ότι έγινε.
Αλλά αυτό, εδώ, είναι αυτό που έγινε.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις.
Όχι, γαμώτο, θα μου πεις.
Θα μου πεις.
Δώσε μου απαντήσεις αμέσως τώρα.
- Κάτω τα χέρια. - Δεν θέλω μαλακίες.
Φύγε!
Φύγε.
Κυβερνήτη Καλντέρα, πες μου γιατί είσαι εδώ.
Εσύ πες μου γιατί διάολο είσαι εδώ.
Όχι, στάσου.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης