...συνθήκες επιδεινώθηκαν... Γιατί δεν απαντάτε;
Υπάρχουν φλόγες... Φωτιά!
Η κάψουλα καίγεται.
Είκοσι ένα...
Τριάντα... σαράντα... σαράντα δύο... Υπάρχουν φλόγες...
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΧΑΜΗΛΗ
Γίνεται λίγο πιο ζεστά;
Έχει χαλάσει, γλυκιά μου. Τυλίξου καλύτερα.
Μαμά; Τι λέει αυτή;
Λέει ότι ο κόσμος είναι ανάποδα.
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;
Μαμά;
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
ΠΟΤΑΜΟΣ ΒΙΝΤΕΛ ΒΟΡΕΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ
Κλείσε την πόρτα, γλυκιά μου.
Κάνει πάρα πολύ κρύο.
Έλα, θα ανάψω φωτιά.
Θα μου πεις μια ιστορία;
Ναι.
- Να σου διαβάσω. - Αυτή στο iPad.
Στο διάστημα. Αυτήν προτιμώ.
Ναι.
Γεια, είμαι η Τζοχάνα. Είμαι αστροναύτισσα.
Δουλεύω στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Μένω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Θα μείνω εδώ για έναν ολόκληρο χρόνο.
Έχω ένα καταπληκτικό παραμύθι για πριν τον ύπνο.
Λέγεται "Το Κοριτσάκι με τον Πύραυλο".
- Θες να σ' το διαβάσω; - Ναι.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
"Ψηλά και μακριά στο διάστημα, κάνει πολύ κρύο.
Τα άστρα τρέχουν γρήγορα κι ο ήλιος καίει προσπαθώντας να μείνει ζεστός.
Ψηλά στο διάστημα, έχει απόλυτη ησυχία.
Μα το χειρότερο, εκεί ψηλά και μακριά στο διάστημα,
είναι πως μπορεί να έχει πολλή πολλή μοναξιά".
Μαμά!
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
ΚΟΛΩΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Άλις; Φεύγουμε σε 15.
Κατεβαίνω.
5 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Περιμένετε.
- Είμαι πανέτοιμη. - Ωραία.
- Πες γεια. - Έλεγχος αποστολής, σας συνδέουμε αμέσως.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ (ΔΔΣ) 460 ΧΛΜ. ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ
ΣΥΝΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ NASA, ROSCOSMOS (ΡΩΣΙΑ)
ΕΥΡΩΠ. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ (ESA), ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
- Μάμμα; - Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Βούρτσισες τα δόντια σου; - Ναι.
- Για πόσα λεπτά; - Τρία λεπτά.
Γιατί αυτό κάνουμε στην οικογένεια.
Σήμερα θα κάνεις τον διαστημικό περίπατο;
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, έχουμε προετοιμαστεί.
- Το ξέρω. - Θες να πεις καλημέρα στη Γιαζ;
- Γεια σου, Άλις. Καλημέρα. - Γεια σου, Γιαζ.
- Έχεις άγχος; - Λίγο.
Θέλεις να δεις τα μαρούλια; Φαίνονται αρκετά ζωηρά.
Κάποια ξεπετάχτηκαν. Πώς σου φαίνονται;
- Δεν είναι μαγικό; - Φαίνονται ωραία.
Αλλά λέω να αφήσω άλλους να τα δοκιμάσουν πρώτοι.
Ανησυχώ μήπως με μεταμορφώσουν σε εξωγήινη.
- Έλεγχος σύνδεσης. - Ελήφθη.
- Πρέπει να ψιθυρίζουμε. - Γιατί;
Γιατί κάνουν κάτι πολύ περίπλοκο στο CAL.
Γεια σου, Άλις.
- Γεια σου, Πολ. - Η μεγάλη μέρα της μαμάς σου.
RPL, δεδομένα CAL:
Σήματα πυρήνα πράσινα, μαγνήτες ευθυγραμμισμένοι, 25,5.
- Ελήφθη, φάση έξι. - Ελήφθη.
Θερμοκρασία πυρήνα -203.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΩΣΗΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Συντονισμός λέιζερ. Πάμε.
- Τι κάνει αυτό; - Ψάχνει για μια νέα κατάσταση της ύλης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Γυρίζεις σπίτι σε 84 μέρες.
- Σε 84 μόνο. - Ανυπομονώ.
- Μου λείπεις πάρα πολύ. - Κι εσύ μου λείπεις, μάμμα.
- Θα προσέχεις όταν βγεις εκεί έξω; - Πάντα.
Θα δω αν φαίνεσαι.
Δες.
Να σε. Βλέπεις;
- Είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει.
Καλή τύχη, νεαρέ.
Καλή τύχη, κυβερνήτη.
Ήμουν τυχερός μέχρι τώρα.
Γεια, Άλις. Χαιρέτα τον εαυτό σου.
Ξεκίνα.
- Σταθμός, εδώ RPL, λαμβάνετε; - Κάλεσέ τους ξανά. Αφήσαμε κάτι στη μέση.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ...
Μάμμα; Μ' ακούς;
Όλα καλά;
Εξαφανίστηκε.
Θραύσματα! Ρήγμα στο κύτος!
- Μάμμα; - Άλις!
Χιούστον, εδώ σταθμός.
Με ακούτε;
Χιούστον, εδώ σταθμός. Με ακούτε;
- Κλειδώστε τις πόρτες. - ...δεν είναι ενεργοποιημένο.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Σταθμός, Χιούστον προς Έδαφος 1, έχετε αποσυμπίεση.
Επικοινωνίες ανοιχτές. Το πλήρωμα να πάει στην κάψουλα διαφυγής Σογιούζ 1.
Έναρξη διαδικασιών εκκένωσης. Εφαρμογή σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
Χιούστον, φωτιά και καπνός στο Ζάρια.
- Απενεργοποιήστε. - Ίλια!
Τζο, πήγαινε αμέσως στην κάψουλα διαφυγής Σογιούζ 1.
Χιούστον, υπάρχει φωτιά ανάμεσα σ' εμάς και το Σογιούζ 1.
Συγκεντρωθείτε στο Ράσβετ τότε.
Τζο, δεν μπορώ να περάσω!
Ίλια, πρέπει να πάμε στην κάψουλα διαφυγής!
Εντάξει.
Τι διάολο μας χτύπησε;
Κάτι μας χτύπησε!
Πέρνα τώρα!
- Βγήκα. - Αγκάλιασέ με!
Κλείνω την καταπακτή.
- Κόψτε το οξυγόνο στη φωτιά. - Ελήφθη! Αμέσως!
Κλείσιμο συμπίεσης στο Ζβέζντα.
Κάτι μας χτύπησε.
- Είστε όλοι καλά; - Καταπακτή κλειστή.
Αναφορά παρουσίας πληρώματος.
- Έρικσον. - Αντρέεφ.
- Μπρόστιν. - Σούρι.
- Λάνκαστερ; - Έχω κολλήσει.
Αέρας καθαρός.
Έρικσον, Μπρόστιν, βοηθήστε τον κυβερνήτη Λάνκαστερ.
Ελήφθη.
Αντρέεφ, Σούρι, ελέγξτε τα συστήματα διατήρησης ζωής.
- Αμέσως. - Ελέγχουμε.
Χιούστον, χάνουμε οξυγόνο.
- Το ακούω. - Ελήφθη.
Πολ; Πώς είσαι;
- Κόλλησα. - Παγιδεύτηκε.
- Καλύπτει την αποσυμπίεση. - Πρέπει να κάνουμε τουρνικέ.
- Πίεση στην αρτηρία. - Ναι, το 'χω.
- Χιούστον, ο Πολ τραυματίστηκε. - Ελήφθη.
Το αριστερό του χέρι έχει καταπλακωθεί από το ράφι τέσσερα. Αιμορραγεί βαριά.
- Κατάσταση συστημάτων; - Ίλια, κατάσταση συστημάτων;
Διακοπή ρεύματος στο 55% του Ζβέζντα και του Κουέστ.
Αποσυμπίεση σε Χάρμονι, Κολόμπους.
Τζο,
αναλαμβάνεις εσύ.
Πρέπει να του δώσουμε οξυγόνο.
- Ναι. - Πήγαινε.
Πλήρωμα, αξιολόγηση λειτουργικότητας της κάψουλας διαφυγής.
Λαμβάνουμε ενδείξεις για σοβαρή απώλεια οξυγόνου και πίεσης στον ΔΔΣ.
Ελήφθη. Ίλια;
- Πολ, μείνε μαζί μου, ναι; - Ναι.
Όντρι, ετοιμάστε τον Πολ για άμεση διαφυγή.
- Ανάσαινε. Είσαι μαζί μου; - Δεν είναι σε θέση για εκκένωση.
Τζο, ηλεκτρική βλάβη στο Σογιούζ 1.
Ενδείξεις: 95% ηλεκτρική βλάβη.
Το Σογιούζ 2 λειτουργεί.
Το Σογιούζ 1 έχει ζημιά.
Το Σογιούζ 2 έχει μόνο τρεις θέσεις. Μπορούν να φύγουν μόνο τρεις από μας.
Σοβαρή ζημιά στην υποστήριξη ζωής και στα συστήματα.
Αναμείνατε. Αδύνατη η εκτόξευση του Σογιούζ 1.
Πίεζε την αντλία.
Δεν μετακινείται. Πρέπει να ακρωτηριάσουμε το χέρι.
Λυπάμαι πολύ, Πολ.
- Τζο... - Θα τα καταφέρεις.
Τζο; Ίλια; Θα κάνατε διαστημικό περίπατο σήμερα.
Πρέπει ολοκληρωθεί για να επισκευάσετε τη ζημιά στο Σογιούζ 1.
- Θέλω να γυρίσω πίσω. - Κοιμήθηκε. Τι θα γίνει με τον Πολ;
Τζο, η Όντρι θα φροντίσει τον Πολ. Εντάξει.
Πρέπει να εκτιμήσεις τη ζημιά στο Σογιούζ 1.
Φτιάξε υποστήριξη ζωής και ρεύμα.
- Ελήφθη. - Και θα σας φέρουμε πίσω.
Από δω.
ESA - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΛΩΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Πάμε. Είναι τρομερό. Μην αργήσουμε κι οι δύο.
Αν προσέξατε, το λέιζερ λειτουργούσε έξι δεύτερα τη στιγμή του ατυχήματος.
Το CAL θα είχε πληροφορίες μέσα σε δύο εκατομμυριοστά του δευτερολέπτου.
Κρατήστε το κάτω από τους -120 και φέρτε ένα σχέδιο ανάκτησης.
Κυβερνήτη, έχουμε σήμα από το CAL. Κάτι έρχεται.
- Ιρένα Λισένκο, Roscosmos. - Κυβερνήτης Χένρι Καλντέρα.
Επικεφαλής επιστημονικός σύμβουλος του Εργαστηρίου Πρόωσης Πυραύλων.
- Κοίτα. - Μικέιλα Μογιόνε, έλεγχος αποστολής NASA.
- Θεέ μου. - Φρέντερικ Ντιβερζέ, επικεφαλής ESA.
- Το βλέπεις αυτό; - Είχαμε σοβαρή σύγκρουση στον ΔΔΣ.
- Γαμώτο. - Και πρέπει να συζητήσουμε πλήρη εκκένωση.
Άλις, γεια, έλα.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, όλοι στις θέσεις σας.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είσαι καλά, Ουέντι;
Είδα εφιάλτες.
Τζο, Ίλια, στόχος σας είναι να εκτιμήσετε τη ζημιά
στα συστήματα ηλεκτρισμού και υποστήριξης ζωής.
Κατανοητό.
Εντάξει, Τζο. Έχεις άδεια να ανοίξεις τη θυρίδα.
Ελήφθη.
Θυρίδα ανοιχτή και ασφαλισμένη.
- Βγαίνω έξω. - Είμαι πίσω σου, Τζο.
Τζο, Ίλια, περνάτε στον έλεγχο της Roscosmos για τον περίπατο.
Καλή τύχη.
- Ελήφθη. - Κατανοητό.
Σας καθοδηγούμε. Ας το φτιάξουμε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ROSCOSMOS ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
Βγήκαμε κι οι δύο από τη θυρίδα.
Θα είστε στο σκοτάδι για περίπου 20 λεπτά ακόμα.
Ελήφθη.
Τζο, το Σογιούζ 1 μεταδίδει πλήρη απώλεια ηλεκτρισμού.
Πρέπει να φτιάξεις τα καλώδια του Γιούνιτι.
Μάλιστα.
Ίλια, συνεχίζεις για έλεγχο του Σογιούζ 2.
Ελήφθη.
Πάνω από το Ναούκα, περίπου οκτώ μέτρα.
Κάποιες επιφανειακές ζημιές.
Αλλά το Σογιούζ 2 δείχνει γενικά άθικτο.
Χιούστον, σταθμός. Η εγχείρηση στον Πολ τελείωσε.
Ελήφθη. Η υποστήριξη ζωής στον ΔΔΣ έπεσε στο 30%.
ESA, το πείραμα είναι υψίστης σημασίας. Λάβαμε ένα σήμα.
Ένα διπλό κβαντικό σήμα. Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
ΚΟΛΩΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Κατανοούμε τη σπουδαιότητα,
αλλά δεν δίνουμε προτεραιότητα στα πειράματα έναντι της εκκένωσης.
Μη μου λες πώς θα γίνει η εκκένωση. Κάνω αυτήν τη δουλειά 50 χρόνια.
Αν εγκαταλείψουμε τον ΔΔΣ στο τρέχον πολιτικό κλίμα, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
NASA, η επιστήμη δεν είναι πιο σημαντική από τους ανθρώπους.
Δεν παίζουμε παιχνιδάκια εκεί πάνω.
Βρήκαμε μια κατάσταση της ύλης που υπάρχει μόνο σε μηδενική βαρύτητα.
Ό,τι κι αν πηγαίνει στραβά εκεί πάνω, μπορεί να διορθωθεί.
Γαμώτο.
Έχουμε σοβαρότατη ζημιά από σύγκρουση στην παροχή ρεύματος.
Σύστημα οξυγόνου, καλώδια τροφοδοσίας, όλα κομμένα από αυτήν την πλευρά.
Δεν επανασυνδέονται.
Ζημιά... μη επισκευάσιμη.
Χιούστον, οδηγίες, παρακαλώ.
Ο Πολ παθαίνει ανακοπή. Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ.
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα και πέντε και έξι...
Τερματίστε EVA.
Ετοιμάστε το Σογιούζ 2 για άμεση επανείσοδο.
EVA και Χιούστον, αγνοήστε την εντολή. Δεν συναινούμε στην εντολή.
Χιούστον, βγες από τη συνομιλία.
Δεν θα επιτρέψω να πάρουμε αυτήν την απόφαση
μέχρι να έχουμε τα σχέδια ώστε να ανακτήσουμε το πείραμα CAL.
Διαφωνώ. Ας τερματίσουμε την κλήση και ας τους φέρουμε κάτω.
Σεργκέι, συνέχισε τον περίπατο.
Τζο, η ιατρική ομάδα βοηθάει τον Πολ.
- Συνέχισε την EVA. - Ελήφθη.
Κράτα με ενήμερη. Πού πηγαίνω τώρα;
Πες της να πάει στο δικτύωμα.
Να επισκευάσουν τα εφεδρικά συστήματα υποστήριξης ζωής.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Τζο, δεν βλέπουμε ό,τι βλέπεις.
- Έλεγξε την κάμερα. - Ναι.
Μου βγάζει κόκκινο φως.
Είναι βλάβη. Συγγνώμη.
- Δεν έχουμε κάμερες μετά το Γιούνιτι. - Πρέπει να συνεχίσει.
Εντάξει. Ένα λεπτό για την ανατολή.
Είκοσι επτά, 28, 29, 30.
Ηλιακό φως σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τζο, πρέπει να επισκευάσεις το εφεδρικό σύστημα υποστήριξης ζωής,
αλλιώς δεν θα υπάρχει ρεύμα και οξυγόνο για τις επισκευές στο Σογιούζ 1.
Ελήφθη.
Δεν έχουμε κάμερες στο δικτύωμα. Χάλασαν όλες.
Είμαστε στα τυφλά εδώ.
Εντάξει. Πηγαίνω στα εφεδρικά συστήματα υποστήριξης ζωής.
Εντάξει.
Είκοσι οκτώ, 29, 30.
- Σταμάτα. - Μακριά.
- Ξεκίνα. - Ένα και δύο και...
Είμαι στη γωνία του ΡΜΜ.
Βλέπω το δικτύωμα.
Θεέ μου.
Φέρε αμιωδαρόνη.
Είκοσι ένα, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Αυτό που μας χτύπησε κατέστρεψε τελείως τα εφεδρικά συστήματα υποστήριξης ζωής.
Είναι σοβαρή πρόσκρουση.
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα...
- Μπορείς να δεις την αιτία; - Πάω προς τα κει.
Πλησιάζω.
Φαίνεται ένα σκίσιμο περίπου 50 εκατοστών.
Κάτι έχει μπλεχτεί στο δικτύωμα.
Ίλια, με ακούς;
Σχεδόν δίπλα σου.
Τζο, επιβεβαίωσε οπτική επαφή.
Είναι ένα πορτοκαλί ύφασμα.
Πρέπει να πάω από πάνω.
Έλα πίσω. Γαμώτο! Είναι ένα πτώμα.
Τζο, επιβεβαίωσε.
Τζο;
Τζο, απάντησε.
Ίλια, χρειαζόμαστε οπτική επαφή με Έρικσον.
Τζο! Έρχομαι!
Έλεγξε το μείγμα οξυγόνου μου.
Έλα, Τζο.
Έλα.
Λίγο ακόμα. Ναι.
Σε πιάνω.
Ναι.
Είναι ασφαλής.
Ρώτα τον αν έχει οπτική επαφή.
Αντρέεφ, οπτική επαφή;
Αρνητικό.
Ήταν γυναίκα. ΕΣΣΔ. Σοβιετική.
Είδα μια νεκρή κοσμοναύτισσα.
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΡΠΑ
Έλα!
Έλα, δεν τα παρατάω! Γύρνα πίσω!
Έλα.
Χιούστον, TsUP...
ο Πολ είναι νεκρός.
Επαναλαμβάνω, ο κυβερνήτης Λάνκαστερ είναι νεκρός.
Λυπάμαι που σας το μεταφέρω.
Ο σταθμός αναφέρει ότι ο κυβερνήτης Λάνκαστερ πέθανε.
Πέθανε μετά από ανακοπή.
ΧΕΝΡΙ ΚΑΛΝΤΕΡΑ
Αντίο, Πολ.
Σογιούζ 2, έτοιμοι για αποσύνδεση.
Παράμετροι εισόδου εστάλησαν. Οικογένειες καθ' οδόν προς Μπαϊκονούρ.
Τι ωφελεί αυτό αν είναι να πεθάνουμε όλοι;
Ηρέμησε.
Προγραμματίσαμε την επισκευή του Σογιούζ 1.
Τρεις από σας φεύγουν τώρα με το Σογιούζ 2.
Οι υπόλοιποι επισκευάζουν τη βλάβη του Σογιούζ 1
με χρήση μπαταριών 606 από τη ρωσική μονάδα.
Και μετά το Σογιούζ 1 θα μπορεί να επιστρέψει.
Ας φύγουν τώρα δύο με το Σογιούζ 2 και οι άλλοι να επισκευάσουν το Σογιούζ 1.
Η υποστήριξη ζωής δεν επαρκεί για δύο άτομα.
Λοιπόν, Ίλια, Γιαζ...
Όντρι, ήρθατε με το Σογιούζ 2.
Τζο, θα μείνω εγώ.
Όχι. Είσαι κυβερνήτης του Σογιούζ.
Πήγαινε πίσω αυτές τις δύο.
Είναι διαταγή.
Και η Άλις;
Όλοι έχουμε οικογένειες.
Κολλάει λίγο, έτσι;
Να σου πω, Λούκα, θες να βγάλουμε τα φτερά και...
Ίσως να το φτιάξουμε από την αρχή.
Θα γυρίσει η μαμά;
Το ελπίζω.
Γιατί δεν λες ναι;
Γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Άκου, αγάπη μου.
Η μαμά έχει κάθε πιθανότητα να επιστρέψει, αλλά είναι δύσκολο.
Όλοι πάντα επιστρέφουν από το διάστημα.
Στις πτήσεις της ESA.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι αρκετά δυσάρεστο.
Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς της Ουέντι πέθανε.
Τι θα γίνει με τα ποδήλατά μας; Αφήσαμε τα ποδήλατά μας.
Διάρκεια πυροδότησης δύο λεπτά και 57 δευτερόλεπτα.
- Γωνία εισόδου, 95 μοίρες. - Έτοιμοι να φύγετε;
- Παράμετροι ορίστηκαν. - Έτοιμοι να φύγουμε.
Θα ήθελες να πούμε κάτι;
Κάποιο μήνυμα;
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω, θα είσαι εκεί για τον Μάγκνους και την Άλις;
Σταθμός υπό κλίση.
Δοκιμή προωθητήρων εντάξει.
- Πλήρης ισχύς. Αποσύνδεση. - Ελήφθη.
Πίροι οπλισμένοι.
Πυροδότηση προωθητήρα και κινητήρων σε τρία, δύο, ένα.
Μηχανική αποσύνδεση.
Βλέπω διαχωρισμό.
Μετάβαση σε τροχιά προσέγγισης.
Χρόνος μέχρι την προσγείωση τρεις ώρες και 27 λεπτά.
Θεού θέλοντος.
Αντίο.
Τζο, θα γεμίσεις το Σογιούζ 1 με αρκετές προμήθειες για 24 ώρες.
Πόση υποστήριξη ζωής έχω;
Πόσο οξυγόνο;
Περίπου 19 ώρες.
Εντάξει.
- Άκου με, ξαναστείλε τα δεδομένα τροχιάς. - Πήγαινε πίσω, Άλις.
Λάνκαστερ. Ρωτούσαμε για τις βαλίτσες, τις τσάντες.
Συλλυπητήρια.
- Ζητώ χίλια συγγνώμη. - Ναι.
- Χριστέ μου. - Χίλια συγγνώμη.
Ουέντι, θες να κάτσεις με την Άλις;
Λυπάμαι πολύ, Φρίντα.
Θες το κουνέλι μου;
Το Σογιούζ 1 έχει ζημιές.
Έχει ατμόσφαιρα, αλλά όχι αρκετή ενέργεια για να σε φέρει πίσω.
Μόλις γεμίσεις το Σογιούζ 1 με προμήθειες, πρέπει να αφαιρέσεις τις άδειες μπαταρίες
και να τις αντικαταστήσεις με τις μπαταρίες 606 του Ζβέζντα.
Θα έχεις οξυγόνο και ρεύμα στον ΔΔΣ κάθε 45 λεπτά για να κάνεις επισκευές.
- Ελήφθη. - Τζο, έρχεται η οικογένειά σου.
- Θα τους μιλήσεις όταν βγεις στο φως. - Τέλεια.
Κλείσε την κύρια θυρίδα.
- Συμπίεση. - Ελήφθη.
Περίμενε.
- Επιστρέφω αμέσως. - Τζο.
Ο ΔΔΣ έχει μόνο την ηλιακή ενέργεια για φως και υποστήριξη ζωής.
Έχεις ενάμισι λεπτό. Έρχεται η νύχτα. Δεν θα έχεις συμπίεση.
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι. Θα προλάβω να γυρίσω.
Όταν έρθει η νύχτα, θα έχεις οξυγόνο μόνο στο Σογιούζ 1.
Το ξέρω.
- Τζο. - Πες στην Άλις ότι παίρνω το κολιέ της.
- Τζο, 20 δεύτερα. - Έχω το κολιέ της.
Η μαμά την αγαπάει. Σημαίνει ότι θα είμαι εντάξει.
Γυρίζω σ' εκείνη και στον μπαμπά. Υποσχέσου μου ότι θα της το πεις.
Δέκα, εννέα...
- Υποσχέσου μου. - οκτώ, επτά, έξι...
Σεργκέι, μου το υπόσχεσαι;
Αν δεν το υποσχεθείτε, θα μείνω εδώ και θα σας κρατάω μούτρα.
- Θα της το πούμε. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η διαδικασία σε κάθε τροχιά.
45 λεπτά στο φως, 45 λεπτά στο σκοτάδι.
Διακοπή επικοινωνίας. Επιστροφή στο φως της μέρας σε σαράντα...
Για την ιστορία,
αν και γνωρίζω
πόσο ιστορικά απίθανο είναι,
αυτή είναι η απεικόνισή μου
του τι χτύπησε το ηλιακό πάνελ.
Γυναικείο πτώμα
με διαστημική στολή της ΕΣΣΔ.
ΣΥΜΒΑΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
- Άλις, πάμε να βρούμε τη μαμά; - Εντάξει.
Το μωρό μου.
Καλημέρα στον σταθμό. Καλημέρα, Τζο.
Καλημέρα, Σεργκέι.
- Είσαι πάντα κεφάτος. - Ευχαριστώ, Τζο.
Έχουμε περίπου 17 ώρες και 49 λεπτά.
Πάμε να βρούμε τις μπαταρίες.
Πάμε. Θέλω να γυρίσω.
Δεν φτιάχτηκαν για να μετακινούνται, αλλά είναι προσβάσιμες.
Κατανοητό.
Θα πάρει περισσότερο απ' όσο νομίζαμε.
SKD σε -20.
Πυροδότηση προωθητήρων σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Διαχωρισμός ολοκληρώθηκε.
Ιρένα, είσαι υπεύθυνη αυτής της εκκένωσης.
Σου έστειλα ένα σχέδιο. Θέλω η Έρικσον να φέρει πίσω το CAL.
Χένρι, τους είπα να αφήσουν τη συσκευή σου.
Γιατί στην ευχή το έκανες αυτό;
Ενδεχομένως, αυτή προκάλεσε το ατύχημα.
Ιρένα, υπάρχει κάτι μέσα στα έξι δευτερόλεπτα που λειτούργησε
που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Σ' εσένα, σ' εμένα, στον αδελφό μου.
Δούλεψε και τη θέλουμε πίσω. Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Στείλε το σχέδιο ανάκτησης, παρακαλώ.
Σογιούζ 2, επιβεβαιώστε τις παραμέτρους επανεισόδου.
Επιβεβαιώνω. Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
Η κάψουλα μπήκε στην ατμόσφαιρα.
Στείλε το σχέδιο ανάκτησης του CAL.
ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ROSCOSMOS ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
Ναι; Τώρα βγαίνω από το αεροπλάνο.
Πάω στον έλεγχο αποστολής. Ποια είναι η κατάστασή της;
Εντάξει. Ναι. Γεια.
Μπαίνει στη νύχτα. Αν βιαστούμε, μπορείς να της μιλήσεις.
- Ωραία. - Ναι;
Τεντώστε σφιχτά τους ιμάντες όσο έχουμε επιταχύνσεις.
Κρατήσετε τους αεραγωγούς ανοιχτούς με το κεφάλι προς τα πίσω.
Διακοπή επικοινωνιών.
- TsUP, ακούς; - Ακούμε, Ίλια. Δυνατά και καθαρά.
Χαίρομαι που σας ακούω.
Το Σογιούζ 2 ανοίγει το αλεξίπτωτο, ξεκινά ελεγχόμενη προσγείωση.
Τζο, έχω καλά νέα. Το Σογιούζ 2 προσγειώθηκε επιτυχώς.
Ελήφθη. Τέλεια.
Στέλνουμε κάποια σχέδια. Το RPL ζητά να ανακτήσεις ένα από τα πειράματά τους.
- Ποιο πείραμα; - Τον πυρήνα δεδομένων του CAL.
Δεν το ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη ότι προλαβαίνω.
Είναι πείραμα της NASA. Μη διακινδυνεύσεις την ασφάλειά σου.
- Ήρθε η οικογένειά μου; - Είναι καθ' οδόν.
- Δέκα λεπτά πριν τη νύχτα. - Ελήφθη.
Ξέρω ότι είχατε προβλήματα με τη μαμά.
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να είστε φίλοι...
ό,τι κι αν συμβεί.
Η οικογένειά σου ήρθε, έρχονται να σου μιλήσουν.
Θέλω πολύ να τους μιλήσω.
Υπέροχα. Το κανονίζουμε.
Ελήφθη.
Να τελειώσουμε με την μπαταρία πριν νυχτώσει.
Πάμε.
Ήρθε η οικογένειά σου.
Σταθμός, εδώ TsUP.
TsUP, εδώ σταθμός, με ακούτε;
Τι συμβαίνει; Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ναι; Εδώ σταθμός. Είναι η οικογένειά μου εκεί;
Πάω να ρωτήσω τι έγινε. Μείνε εδώ για λίγο, ναι;
Συγγνώμη; Παρακαλώ; Συγγνώμη!
Τι συμβαίνει;
Απαντήστε, παρακαλώ.
Άλις. Έλα πίσω. Άλις!
Άλις!
Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Ναι;
Τι...
Μάμμα!
Μάμμα.
Πού ήσουν;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης