Μάμμα;
Μάμμα!
Σε είδα!
Μάμμα!
ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ
Θεέ μου, αυτός ο πονοκέφαλος...
Είναι δύσκολο. Δεν μπορώ να δω μπροστά μου.
Να την ξαναπαίξουμε;
Τζο!
Έτσι το θυμάσαι;
Όχι.
Τι διαφορά έχει;
- Δεν μιλούσαμε σουηδικά. - Δεν ξέρεις να μιλάς σουηδικά;
Απλώς τα καταλαβαίνω λίγο. Αλλά, όχι, μαμά, δεν τα μιλάω.
Εγώ θυμάμαι ότι μιλούσες αγγλικά και ότι έλεγες για το CAL.
Για το CAL;
Είπες ότι έκαναν ένα πείραμα.
Μου είπες ότι...
ότι ο Πολ έκανε ένα πείραμα.
Το θέμα είναι ότι...
δεν θυμάμαι το CAL πριν το ατύχημα.
Δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτό.
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
Τι είναι;
Ο Χένρι είπε ότι είχε να κάνει με τη φυσική.
Είναι ένα κβαντικό πείραμα.
Σκοπός του είναι να καταγράψει μια κβαντική υπέρθεση.
Τι είναι αυτό;
Είναι περίπου όταν ένα πράγμα μπορεί να υπάρχει σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Υπάρχει άλλη μία με το όνομά σου.
Να την ακούσουμε;
Τι ημερομηνία έχει;
Λέει "15/10/2021".
Η μέρα μετά το ατύχημα.
Χιούστον, τι πρέπει να κάνουμε με μία σορό;
- Ποια είναι η ανησυχία σου; - Η ανησυχία μου...
Η ανησυχία είναι...
Η Έρικσον έχει σοβαρά τραύματα.
Ανησυχώ ότι μόλις το σώμα μπει στη βαρύτητα...
Ας μην τα ακούσουμε αυτά.
Μάλλον πρέπει να δω τι ακριβώς γίνεται.
Εντάξει.
- Μαμά; - Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξω μια μακαρονάδα. Μπορούμε να αγκαλιαστούμε και...
Μαμά.
Εγώ σου φαίνομαι ίδια;
Ορίστε;
Είμαι η Άλις σου;
- Εγώ... - Συγγνώμη.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Δεν είναι...
Εγώ δεν νιώθω ότι είσαι η μαμά μου.
Δεν το νιώθεις αυτό;
Όχι.
Αλλά πρέπει να το εξηγήσουμε.
Εμείς...
Πρέπει να το εξηγήσουμε.
Μίλησες στην Ιρένα;
Έρχεται εδώ.
Γιατί έρχεται εδώ;
Επειδή αυτή θα φροντίσει τη γυναίκα σου.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη, τι είπαμε ότι κάνεις εσύ εδώ;
Αφού η συσκευή σου δεν βοηθάει σε τίποτα.
Είμαι εδώ επειδή συνέβη και σ' εμένα το ίδιο.
Μάμμα!
Μάμμα;
Ναι;
Μάμμα!
Βοήθεια!
Άλις;
Μάμμα.
Άλις, μωρό μου, μίλησέ μου.
Γιατί κρύφτηκες στην ντουλάπα;
- Μωρό μου; - Φοβήθηκα.
Μάμμα;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Μυρίζεις πάλι σαν εσένα.
Σαν ποιον άλλον θα μύριζα;
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. Αλλά θα σε ζεστάνει.
Έτσι μπράβο.
Τελείωσε το ζεστό νερό.
Θα σου βράσω κι άλλο.
Μη φεύγεις.
Μάμμα. Κρυώνω.
Μαμά;
Μάμμα;
Μάμμα!
Μάμμα;
Μάμμα!
Άλις; Εδώ είμαι.
Τι έγινε; Πού είχες πάει;
Την είδα. Είναι εκεί έξω στο χιόνι.
Βγήκες έξω στο χιόνι;
Είδα τη μάμμα. Ήταν καλά.
Με βρήκε.
Και τώρα ξανάφυγε.
Γλυκιά μου, αν την είδες... Ξέρω ότι νομίζεις πως...
Δεν ήταν όνειρο!
Το ένιωσα.
Την ένιωσα.
Τη μύρισα.
Ένιωσα το χιόνι.
- Ήταν εκεί ακριβώς. - Δεν ήταν.
Ήταν. Ήταν εκεί ακριβώς.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα. Πάμε να ζεσταθείς.
Πάμε να ξαπλώσεις, εντάξει;
Τι;
- Πού είναι; - Ποια;
Εσύ.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είδες τον εαυτό σου;
- Στον καθρέφτη; - Όχι! Εδώ.
Μαμά, δεν είδα τίποτα.
Είσαι καλά;
Ντύσου. Υπάρχει κι άλλη καλύβα. Μοιάζει με την καλύβα μας, αλλά δεν είναι.
Έχει σχέση με τις κασέτες;
Φόρα εξοπλισμό χιονιού. Θα περπατήσουμε στη λίμνη.
Μαμά, συγγνώμη γι' αυτά που είπα.
Ντύσου.
Μαμά! Δεν τα εννοούσα!
Συγγνώμη. Ας γίνουν όλα όπως πριν.
Κρυβόταν στην ντουλάπα στον πάνω όροφο.
Πάμε!
Κάνει πολύ κρύο. Θα πεθάνει από το κρύο. Πρέπει να τη βρούμε.
Ποια;
Την άλλη εσένα.
Τι γίνεται εδώ;
Γεια σας.
Ο δρόμος έχει κλείσει τελείως.
Τότε φέρτε μια μπουλντόζα.
Έρχεται.
Δεν θα περιμένω.
Έχω κόρη εκεί έξω, η γυναίκα μου τρελάθηκε.
Μαμά, δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη καλύβα.
Έλα.
Από δω είναι. Σίγουρα είναι από δω.
Έλα.
Νομίζω ότι...
Τι;
Οι άνθρωποι καμιά φορά βλέπουν πράγματα όταν είναι αναστατωμένοι.
Και άνθρωποι που έχουν πάει στο διάστημα, έχουν δει πράγματα.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Πραγματικά δεν θέλω να σε αναστατώσω, αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι είσαι η κόρη μου.
Μα, αν δεν είμαι, τότε εσύ ποια είσαι;
Τι έκανες στη μαμά μου;
Ας βρούμε την άκρη μαζί.
Άλις.
Είσαι τρελή! Θέλω τον μπαμπά! Θέλω να πάω σπίτι στον μπαμπά!
Άλις, περίμενε!
Άλις!
Άλις, περίμενε!
Άλις!
Άλις;
Χριστέ μου, όχι πάλι.
Μάμμα!
Άλις!
Μάμμα!
Μαμά!
Νομίζω ότι τη βρήκα.
Βρήκα την άλλη καλύβα.
Μαμά;
Άλις;
Άλις, το ακούς αυτό;
Άλις;
Αν το ακούς αυτό, πες κάτι.
Ναι;
Τι;
Άλις!
Άλις, αν δεν είσαι εδώ, θα καλέσω την αστυνομία.
Ναι, Άλις;
Πού είσαι;
Στην καλύβα. Περίπου. Στον πάνω όροφο.
Άλις, φτάνει πια.
Είναι η καλύβα μας;
Μοιάζει με την καλύβα μας.
- Είσαι στην ντουλάπα; - Ναι.
Δεν σε βλέπω.
Μάλλον δεν είναι η ίδια ντουλάπα.
Αλλά είμαστε η ίδια Άλις;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει καθρέφτης εκεί;
Ναι.
Αν τον κοιτάξεις, θα τον κοιτάξω κι εγώ.
Γαμώτο. Κλειδωθήκαμε μέσα.
- Τι; - Κλειδωθήκαμε μέσα.
Ναι;
Μιλάτε αγγλικά;
Χάθηκε η κόρη μου.
Είμαστε σε μια καλύβα στα βόρεια του Αλμεντάλεν.
Είναι δέκα ετών. Πρέπει να έρθετε γρήγορα.
Πήγε προς τη λίμνη. Κινδυνεύει;
Προς τα εκεί πήγε.
Νομίζει πως θα βρει τη μάμμα της.
Βλέπεις τίποτα;
Εσύ είσαι αυτή;
Είμαστε το ίδιο;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τη μαμά μου.
Την έχεις δει;
Ναι.
Ήρθε και με έβγαλε από την ντουλάπα.
Αυτήν την ντουλάπα;
Ναι.
Μένεις στην καμπίνα;
Μένει και η μάμμα σου μαζί;
Δεν μπορεί.
Γιατί;
Γιατί έχει πεθάνει.
Ναι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πότε πέθανε;
Στο διάστημα. Είναι ακόμα εκεί.
Μιλούσε σουηδικά μαζί σου;
Ναι.
Τι χρώμα είναι το αμάξι σας;
Κόκκινο.
Έχει πεθάνει κι εσένα η μάμμα σου;
Νομίζω ότι είναι δική σου εκείνη που ζει και δική μου εκείνη που πέθανε.
Νομίζω ότι αντάλλαξαν θέσεις.
Άλις;
Μπορώ να την έχω πίσω;
Λοιπόν, τι έγινε;
Ήταν κάτι σαν νευρικός κλονισμός;
Ήμουν στον θάλαμο διακυβέρνησης. Είχα μόλις γυρίσει από το φεγγάρι.
Μετά από 16 ώρες, σημειώθηκε αποσυμπίεση.
Το πλήρωμά μου...
Μου φάνηκε ότι ήταν νεκροί.
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Το θαύμα συνέβη όταν συνήλθα και ήταν όλοι τους εντάξει.
Εγώ όταν γύρισα στη Γη, δεν ήμουν.
- Και πώς έγινες καλά; - Πήρα τα χάπια
κι έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά.
Πόσον καιρό σου πήρε;
Είμαστε έτοιμοι. Θα έρθετε;
Έτοιμοι!
- Άλις! - Άλις!
Άλις!
Άλις;
Ναι;
Εγώ είμαι.
Όχι εκείνη που μιλά σουηδικά.
Πρέπει να...
Πού είσαι;
Είναι η μάμμα εδώ.
Στην ντουλάπα;
Όχι. Είναι εδώ.
Δεν τη βλέπω.
Δεν την ακούω.
Άλις;
Πρέπει να μιλάς με ενδιάμεσο εμένα.
Σκασμός.
Σκασμός!
Θα σε τσακώσω, Χένρι.
Αργά ή γρήγορα.
Έρχομαι.
Και θα τα καταστρέψω όλα.
Άλις!
Λέει...
Σ' αγαπάω.
Λέει ότι σ' αγαπάει.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μπορώ να τη δω στον καθρέφτη;
Άλις;
Μ' ακούς;
Δεν σ' ακούει.
Λέει "Πότε θα έρθεις σπίτι;"
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.
Λέει ότι δεν ξέρει αν μπορεί να έρθει.
Γιατί;
Επειδή δεν...
Δεν ξέρω πώς.
Θα πρέπει να βρω τον τρόπο.
Πες της ότι θα βρω τρόπο.
Δεν ξέρει πώς.
Πρέπει να βρει τον τρόπο. Θα βρει τρόπο.
Ναι;
- Ο κυβερνήτης Καλντέρα; - Προτιμώ το Μπαντ.
Όχι, περίμενε. Χένρι, άκου!
Χένρι;
Δεν χρησιμοποιώ αυτό το όνομα. Δεν με λένε Χένρι.
Μάμμα.
Άλις.
Κάνει κρύο.
Μωρό μου.
Νυστάζω.
Φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάμμα.
Άλις.
Άλις, μίλα μου.
Έλα.
- Πες μου τι έγινε. - Αυτό έγινε.
- Κάτω τα χέρια... - Κόφ'το!
Φύγε!
Κυβερνήτη Καλντέρα, πες μου γιατί είσαι εδώ.
- Εσύ πες μου γιατί είσαι εδώ. - Όχι, στάσου.
Χένρι!
Έλα, πάρ' την.
Πρέπει να βρω την κόρη μου!
Θεέ μου, όχι.
Πολ.
Πολ! Είμαι ο Χένρι.
Χριστέ μου.
Θεέ μου. Μείνε μαζί μου.
Έλα τώρα.
Άμεση δράση; Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Τραύμα από πυροβολισμό.
Ναι, στο στομάχι.
Τι; Διεύθυνση. Διεύθυνση, γαμώτο.
Λος Άντζελες. Κάπου στο Λος Άντζελες.
Η ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΣΣΑ ΤΖΟΧΑΝΑ ΕΡΙΚΣΟΝ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟΝ ΔΔΣ
Τα γυαλιά μου.
Είναι... Μείνε μαζί μου, Πολ.
Λεωφόρος Λέξινγκτον 60556.
Ναι.
Καλντέρα.
Μπαντ.
Ποια είσαι εσύ, μικρή;
Θεέ μου, κάνει κρύο.
Φοράω μόνο τα εσώρουχά μου.
Βοήθεια!
Άλις;
Άλις.
Άλις;
Άλις. Άλις, μωρό μου.
Άλις.
Έλα.
Μωρό μου!
Σου έφτιαξα αυτό.
Πρέπει να τη σώσω.
Έλα.
Μάμμα;
- Δεν τη νιώθω πια. - Εντάξει.
Νομίζω πως πέθανε.
Έλα!
Άλις!
Είναι ο μπαμπάς.
Πήγαινε σ' αυτόν.
Μα είμαι η δική σου Άλις.
Ναι.
Πήγαινε στον μπαμπά. Ναι;
Τζο;
Σ' αγαπάω, μάμμα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Άλις! Από δω!
Άλις.
Άλις!
Άλις.
Είσαι καλά;
Γεια σου, μπαμπά.
Έλα!
Εντάξει.
Τι διάολο έκανες;
Ποιος... Ήσουν με κάποιον;
Ξεπάγιασα.
Έλα. Εντάξει. Έλα εδώ. Σε κρατάω. Καλά;
Όλα καλά.
Άλις;
Άλις, μωρό μου...
Άλις!
Μη μου το ξανακάνεις αυτό ποτέ.
Εντάξει, μωρό μου;
Ποτέ.
Μα είδα τη μάμμα.
Μου είπε να έρθω σ' εσένα.
Δεν την είδες;
Την είδες;
Δεν ξέρω.
Ναι;
Θες να δεις τη μάμμα σου;
Έλα μαζί μου και θα σε πάω.
Ποια είσαι;
Δεν είναι μακριά.
Πού είναι;
Έλα μαζί μου, παιδί.
Πάμε να φύγουμε, παιδί.
Μπαμπά;
Εδώ είμαι.
Εδώ ακριβώς.
Πού είναι εκείνη;
Πήγε να ζητήσει βοήθεια.
Για ποιον;
Χίλια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη μαζί της.
Με ποιον έφυγε;
Με μια γυναίκα που τη λένε Ιρένα Λισένκο.
Μια κοσμοναύτισσα;
Νομίζω ναι.
Ήταν παλιά.
Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΤ. ΧΑΪΝΤΕΜΑΝ, ΜΠ. ΜΑΚΓΚΙ ΚΑΙ Σ. ΜΠΕΡ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης